Saturday, November 14, 2009

To all spanish speakers........?

would you please translate these sentences to spanish:





1) Our friendly and professional staff is ready to serve all of your floral needs.





2) An ideal gift for any special occasion.





3) We offer the freshest and finest floral arrangements.





4) we also offer festive balloon bouquets.





5) Our roses have been carefully selected, sized, and formed while they are at their peak of beauty.

To all spanish speakers........?
1) Nuestro personal amistoso y profesional está listo para servir todas sus necesidades florales.





2) Un regalo ideal para una ocasión especial





3) Ofrecemos los arreglos florales más recientes y finos.





4) También ofrecemos ramos de flores con globos festivos.





5) Nuestras rosas han sido cuidadosamente seleccionadas, medidas, y moldeadas mientras están en su pico de belleza.
Reply:1) Our friendly and professional staff is ready to serve all of your floral needs. = Nuestro equipo amigable y profesional está listo para satisfacer sus necesidades florales.





2) An ideal gift for any special occasion. = Un regalo ideal para cada ocasión especial.





3) We offer the freshest and finest floral arrangements. = Ofrecemos los arreglos florales más frescos y finos.





4) we also offer festive balloon bouquets. = también ofrecemos bouquets (or arreglos) con globos festivos





5) Our roses have been carefully selected, sized, and formed while they are at their peak of beauty. = Nuestras rosas han sido cuidadosamente seleccionadas, medidas y moldeadas mientras se encuentran es su punto máximo de belleza





Hope that helps ;)


No comments:

Post a Comment